divendres, 17 de maig del 2013

Me'n vaig al 'marcat'!



Aquesta foto està feta a Salt, al carrer Torres i Bages. Hi veiem la paraula marcat. Aquesta paraula, en català, significa per fer referència al fet que una cosa porta una marca. Per exemple: He posat el nom marcat a la bata; Un escrit està marcat en negreta... És evident que l'establiment no es vol referir a aquest sentit de la paraula. Més aviat, tenien en ment referir-se a mercat, el lloc on habitualment es fan intercanvis comercials. L'error és tan evident que sorprèn que no se n'hagin adonat. 
Per acabar, afegiré que mentre feia la fotografia,  uns nens volien posar-s'hi per sortir-hi. Aleshores va sortir el senyor de la botiga i em va preguntar què feia. L´hi vaig explicar que era per fer un treball de català, i que el rètol tenia un error. El senyor, molt amable i educat, em va dir que no ho canviaria pas.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada