dijous, 23 de maig del 2013

Sortint de l'aula El Rec...

Observeu la foto. Aquest flyer el vaig veure penjat en un tauler de l'escola, just sortint de l'aula El Rec, a l'Escola d'Adults de Salt. Amb això puc provar que no has d'anar gaire lluny per trobar faltes d'ortografia, que era el que ens demanava aquesta activitat de llengua catalana. En aquest flyer trobem diverses faltes d'ortografia. Comento nomes la part de dalt, on n'hi ha tres a destacar. 

La primera és que la paraula també, per començar un text, sense referencia prèvia, no té sentit. I en tot cas, hauria d'estar en majúscula, perquè comença frase. La segona falta la trobem al mot clases, que hauria d'escriure's classes, perquè és una essa sorda entre vocals. La tercera cosa a comentar no és una falta ortogràfica, sinó d'estil. En una enumeració no és maco repetir la conjunció i més d'un cop. Normalment es reserva per lligar la penúltima i l'última de la sèrie.

Aaaa...tenció!!

Aquesta fotografia la vaig fer en un basar xinès, que es troba el passeig d'Olot (Santa Eugenia, Girona). Hi trobem una falta d'accentuació a orgánica. És cert que és una paraula esdrúixola i, per tant, sempre porta accent. Ara bé, en el cas de la vocal /a/, si duu accent gràfic, sempre és obert. Hauria de ser, doncs, orgànica. Espero que us quedi ben clar que, en català, la vocal /a/ sempre va amb accent obert.

dimarts, 21 de maig del 2013

Problemes amb l'apòstrof?

Aquí teniu una còpia d'una nota penjada en el tauler d'anuncis de l'Escola d'Adults de Salt, al carrer Sant Dionís. A la fotografia, hi trobem la frase No vols pagar més del imprescindible? L'error es troba en la contracció del. En comptes ...del imprescindible, hauria de dir ...de l'impresindible. 
La norma de l'apòstrof ens diu que hem d'apostrofar l'article el i la davant de vocal o /h/. En el cas de les contraccions (com ara  del (de+el)), però, s'han de desfer quan podem apostrofar cap a la dreta.

divendres, 17 de maig del 2013

L'ortografia està en perill

Al carrer Àngel Guimerà, de Salt, hi ha un restaurant marroquí. Fa almenys tres anys que hi he vist l'error que us comentaré. Es veu que la gent el primer que pensa és rebre, i no corregir. Parlo pels professionals de la impremta.
És fàcil veure que hi ha una paraula inventada: cafèteteria. Algú podria pensar que l'amo ofereix servei de cafès i tés, i s'inventa una paraula que el diccionari encara no recull. De tota manera juga de manera massa lliure amb els accents i els col·loca allà on vol. Que fàcil hauria estat quedar-se amb la paraula de sempre: cafeteria restaurant.

Les 'sebes' em fan plorar

Aquesta imatge s'ha captat al carrer del Pi, de Bonmatí.
La falta d'ortografía d'aquesta paraula és la primera /s/. Cebes s'escriu amb /c/. La essa sorda ([s]), davant de /e/  i de /i/, a principi de mot, generalment s'escriu amb /c/. Sí que és veritat que servei s'escriu amb /s/, però no sempre una única norma gramatical serveix per a totes les paraules. 
Gràcies al que he après a les meves classes de català, li vaig poder dir a la senyora que venia verdures, que el rètol estava mal escrit i la senyora, molt amable, em va donar un drap; vaig esborrar el que ella havia escrit i ho vaig escriure bé. Que maco que és ajudar els altres!

Vigilem l'estètica de les paraules

Aquesta fotografia s'ha fet al carrer Mestre Francesc Civil, núm 2.  de Girona. Com podreu veure, ESTETICA és una paraula esdrúixola i totes les paraules esdrúixoles porten accent. Aquí hi falta. Hi hauria de dir ESTÈTICA.  Les majúscules no són excusa per no posar accent quan hi correspon segons les normes ortogràfiques del català. Potser aquí també volien retallar...

Me'n vaig al 'marcat'!



Aquesta foto està feta a Salt, al carrer Torres i Bages. Hi veiem la paraula marcat. Aquesta paraula, en català, significa per fer referència al fet que una cosa porta una marca. Per exemple: He posat el nom marcat a la bata; Un escrit està marcat en negreta... És evident que l'establiment no es vol referir a aquest sentit de la paraula. Més aviat, tenien en ment referir-se a mercat, el lloc on habitualment es fan intercanvis comercials. L'error és tan evident que sorprèn que no se n'hagin adonat. 
Per acabar, afegiré que mentre feia la fotografia,  uns nens volien posar-s'hi per sortir-hi. Aleshores va sortir el senyor de la botiga i em va preguntar què feia. L´hi vaig explicar que era per fer un treball de català, i que el rètol tenia un error. El senyor, molt amable i educat, em va dir que no ho canviaria pas.

Català o castellà: decideix-te!

Aquest rètol trobat a l'Escala conté tres errors. El primer és la paraula venta, que està escrita en castellà. En català s'hauria d'escriure venda. El segon error és que restos també és castellà. En català hauria de ser restes. Per acabar, stock, que és un anglicisme, s'ha catalanitzat i hauria de dir estocs. Crec que la barreja d'idiomes és considerable i això provoca un munt d'errors en un petit rètol. Quan fem un escrit perquè el llegeixi el públic, ens hem d'assegurar que ho fem bé!

dimarts, 14 de maig del 2013

Quina és la verdura d'oferta?

Aquesta nota la trobem a la fruiteria situada al costat del gimnàs Professional Fitness de la carretera Sta. Eugenia. Hi ha un error en el plural de la verdura que s'oferta: les paraules que acaben en -ga fan el plural en -gues. Per tant, hauria de dir pastanagues. Si volem que els nostres clients s'assabentin de les ofertes, les hem d'escriure bé! Per cert, que rama tampoc no és una paraula catalana.

Aneu amb compte!

Aquesta foto la vaig fer al carrer Caldes de Montbuí, de Girona. L'error és que la paraula ferretica no significa res en català.  
Segurament devien voler dir ferreteria, entre les moltes seccions que ofereixen en aquest establiment. Sembla un error fàcil d'evitar, si es fa servir el diccionari. 
Per cert, tampoc cal afegir punts suspensius després de l'abreviació etc, per molt que es vulgui ampliar el ventall dels objectes que s'hi venen.

Amb la seguretat no s'hi juga

Aquest rètol de seguretat el trobem en un bloc de pisos del carrer Pep Ventura, de Salt. L'error és fàcilment atribuïble a la impremta, ja que han escrit utitzar, quan hauria de ser utilitzar. És una errada fàcil de corregir quan es posa atenció mínima a la feina que es fa.

Evidentment, el dibuix ja ajuda a entendre la prohibició, però crec que amb les normes de seguretat no s'hauria de jugar.

divendres, 10 de maig del 2013

Dièresi belluguet

L’error d’aquesta foto és la dièresi de la /i/ de la paraula gratuït. Com podeu veure, està desviada i es troba pràcticament a sobre de la /t/ de la mateixa paraula. No és un error gaire greu, però costa el mateix posar-la malament que assegurar-se de col·locar-la bé.

Quin text més descurat!

Aquest text me l'he trobat al carrer Pacheco, en una botiga de Salt. Hi ha dues faltes ortogràfiques. Ambdues estan relacionades amb les normes d'apostrofació. El text inclou dues vegades la forma de agost. La persona que ha escrit el text no deu recordar la regla d'apostrofació. Recordem que cal apostrofar la preposició de en els següents casos: davant de vocal o davant de la consonant /h/ seguida de vocal. Però, compte! No s'apostrofa davant d'una /h/ aspirada com ara en El discurs de Hilary. 
Un altre tema a comentar d'aquesta nota és la recomanació de fer servir algunes preposicions de forma paral·lela. És a dir, si destaco una franja temporal amb un de per marcar el començament, és millor utilitzar a per marcar el final. De la mateixa manera, si començo amb un des de, és millor tancar el període amb un fins a. Així doncs, el correcte en aquest rètol hauria de ser tal com segueix: Tancat per vacances del 07 d'agost al 31 d'agost, o bé, Tancat per vacances des del 07 d'agost fins al 31 d'agost. Bon estiu!

Error 'majúscul'


Aquest fototext l'he capturat d'un contenidor públic de roba just a tocar del Mercadona de Salt, al carrer Països Catalans. La falta que he trobat en aquest text és al principi de la frase: La /l/ està escrita en minúscula. És incorrecte i hauria d'escriure's en majúscula: La teva roba...
Ens hem de recordar que sempre, sempre i sempre, a l'inici de qualsevol text, la primera lletra s'escriu en majúscula.

Lluita contra els accents

Com pot ser que, després de tants anys, no s'adonin que, en aquest cartell, gimnas porta accent en la vocal /a/? És una paraula aguda, i acaba en vocal +s, per la qual cosa s'ha d'accentuar, tot i que estigui escrita en majúscula. Ah! i no us oblideu que la /a/ sempre porta accent obert en català: gimnàs.

Falta d'ortografia o mala qualitat

Aquí teniu aquestes dues fotografies d'un rètol, fetes a un bassar oriental del passeig d'Olot, a Santa Eugènia, Girona. Primer de tot, hi trobem una falta d'accentuació. Es tracta de la paraula alimentacio. Si la separem en síl·labes (a-li-men-ta-ci-o), trobem que en té sis. La sil·laba tónica d'aquesta paraula és l'última, la /o/. Es tracta, doncs, d'una paraula aguda i acabada en vocal i, per tant, s'ha d'accentuar, amb accent tancat (alimentació). En català, totes les agudes acabades en vocal, vocal +s, -en i -in, porten accent i en el cas de la /e/ o la /o/ pot ser obert o tancat. 

Una altra falta d'ortografia que hi trobem és en la paraula calcat. Aquesta paraula, que existeix en català amb el significat de "cosa idèntica", no té gaire sentit en aquest context. Segurament que el retolista volia referir-se a calçat, amb el sentit d'"objectes que serveixen per cobrir els peus". Curiosament, la mateixa paraula apareix de manera correcta en un dels dos rètols.
 
 Aquest exemple em fa dubtar de si realment són faltes d'ortografia o sovint es tracta d'una manera de fer, posant-hi molt poc esforç en allò que fem. Sabent que moltes vegades les coses que comprem en aquest tipus de bassars duren un dia, també es podria relacionar aquest comentari lingüístic amb la mala qualitat de la retolació. O podria ser que els factors meteorològics haguessin fet caure el pal de la /ç/ i l'accent de la /o/?