Aquest rètol trobat a l'Escala conté tres errors. El primer és la paraula venta, que està escrita en castellà. En català s'hauria d'escriure venda. El segon error és que restos també és castellà. En català hauria de ser restes. Per acabar, stock, que és un anglicisme, s'ha catalanitzat i hauria de dir estocs. Crec que la barreja d'idiomes és considerable i això provoca un munt d'errors en un petit rètol. Quan fem un escrit perquè el llegeixi el públic, ens hem d'assegurar que ho fem bé!

Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada