Aquí teniu aquestes dues fotografies d'un rètol, fetes a un bassar oriental del passeig d'Olot, a Santa Eugènia, Girona. Primer de tot, hi trobem una falta
d'accentuació. Es tracta de la paraula alimentacio. Si la separem en síl·labes (a-li-men-ta-ci-o), trobem que en té sis. La sil·laba tónica d'aquesta paraula és
l'última, la /o/. Es tracta, doncs, d'una paraula aguda i acabada en vocal i, per tant, s'ha d'accentuar, amb accent tancat (alimentació). En català, totes les
agudes acabades en vocal, vocal +s, -en i -in, porten accent i en el cas
de la /e/ o la /o/ pot ser obert o tancat.
Una altra falta d'ortografia que hi trobem és en la paraula calcat. Aquesta paraula, que existeix en català amb el significat de "cosa idèntica", no té gaire sentit en aquest context. Segurament que el retolista volia referir-se a calçat, amb el sentit d'"objectes que serveixen per cobrir els peus". Curiosament, la mateixa paraula apareix de manera correcta en un dels dos rètols.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada